Unser Kauflade

Das Wörterbuch für den alemannischen Wortschatz in Südbaden. Mit einer Einführung zu den Mundarträumen im Arbeitsgebiet und 150 kleinen Sprachkarten, die über die wort- und lautgeographischen Varianten im Arbeitsgebiet Aufschluss geben. 408 Seiten. 4. erweiterte und aktualisierte Auflage. Paperback.

Das “Alemannische Wörterbuch für Baden” besticht durch seine Fülle an übersichtlich und ansprechend dargelegter Information. Besonders hervorzuheben sind die 150 Sprachkarten zu bestimmten Wörtern (z. B. Marmelade, Feldsalat, fegen, hopsen), die anschaulich den Geltungsbereich von wort- und lautgeographischen Varianten zeigen. Sie laden zum Schmökern ein und zeigen, wie variantenreich die alemannische Mundart ist. Darüber hinaus gibt das “Alemannische Wörterbuch für Baden” Aufschluss über den Wortschatz Südbadens in seiner Lautung, Bedeutung, Verwendung (Satzbeispiele, Redensarten, Sprichwörter, Kinderreime u. v. m.) und z. T. zur Etymologie. Sehr informativ ist auch die umfangreiche Einleitung mit 8 Karten, in der Grundsätzliches zur Aufteilung der Mundarträume in Südbaden dargelegt wird.

Dieses über 400 Seiten starke Wörterbuch wurde von dem Sprachwissenschaftler Dr. Rudolf Post auf der Basis des wissenschaftlich erarbeiteten “Badischen Wörterbuchs” zusammengetragen. Der Lexikograph kann auf ein ansehnliches Maß an Erfahrung zurückblicken. Seit 1982 war er auf diesem Gebiet wissenschaftlich tätig. Bis 1997 war er Bearbeiter des “Pfälzischen Wörterbuchs“, danach vollendete er im Juli 2009 den 4. Band des „Badischen Wörterbuchs”. Das vorliegende “Alemannische Wörterbuch” entstand unter der konzeptionellen und inhaltlichen Mitarbeit der Germanistin Friedel Scheer-Nahor, die unter anderem auch viele zusätzliche Belege aus ihrer eigenen Sprachkompetenz beisteuerte.

Die Muettersproch-Gsellschaft für d alemannisch Sproch e. V. gibt mit diesem Liederheft den Erzieherinnen, Erziehern, Lehrerinnen, Lehrern und Familien im alemannischen Sprachraum einen wertvollen Liederschatz an die Hand. Es sind alemannische Erzähl-, Spiel-, Gesten- und Tanzlieder, die für den praktischen Gebrauch zusammengestellt wurden. Zu vielen Liedern wurden auch Stabspielbegleitungen notiert. Alle Lieder wurden mit Gitarrengriffen versehen. Die Tonhöhe der Lieder richtet sich ganz nach den jeweiligen Entwicklungsstadien der Kinder und unterschreitet nie C1.

Das Liederheft wurde noch durch alemannische Sprechverse erweitert, die die Themen der Lieder aufgreifen. Auch sie sind Kulturgut der spielerischen Begleitung durch die Kindheit. Die Lieder sind in drei Gruppen aufgeteilt: Kindergarten, Kindergarten und Grundschule, Grundschule.

Folgende Lieder sind enthalten: Schneggle-Kanon * Oschterhäsli * Im Maie * Drariro * Rege, Regetröpfli * Rite, rite Rössli * Tierlitänzli * De Guggug * Stork * Kumm Bibele * S bucklig Männli * Chemifäger * Donau-Lied * Han e Lichtli * Laternli * Fünf Engeli hen gsunge * Eia, Bubeia * Schlof Chindli * In Muetters Stübeli * Es schneielet * Dusse im Wald * Schneeglöckli lüt * D Zit isch do * Roti Rösli * Hinterem Münschter * Dschungel * Dört äne am Bergli * Dört unte, dört obe * Farbeimerli * Hansi sag AE * Un jetz isch us * Guete Morge * Jedes Tierli zellt * Bimbel Bähnele * S Karussell * Weisch du s? * Tok tok tok * S Wetterhüsli * Bravo Bruno * Rosetta Spinnli * Ma gsi ho Zah gha * Lugebeutel-Rap * Wibe webe, wupp * E Liecht * Was verzellt uns de Wind * Stumbenickele

Das Wörterbuch für den alemannischen Wortschatz in Südbaden. Mit einer Einführung zu den Mundarträumen im Arbeitsgebiet und 150 kleinen Sprachkarten, die über die wort- und lautgeographischen Varianten im Arbeitsgebiet Aufschluss geben. 406 Seiten. 3. überarbeitete Auflage

Das “Alemannische Wörterbuch für Baden” besticht durch seine Fülle an übersichtlich und ansprechend dargelegter Information. Besonders hervorzuheben sind die 150 Sprachkarten zu bestimmten Wörtern (z. B. Marmelade, Feldsalat, fegen, hopsen), die anschaulich den Geltungsbereich von wort- und lautgeographischen Varianten zeigen. Sie laden zum Schmökern ein und zeigen, wie variantenreich die alemannische Mundart ist. Darüber hinaus gibt das “Alemannische Wörterbuch für Baden” Aufschluss über den Wortschatz Südbadens in seiner Lautung, Bedeutung, Verwendung (Satzbeispiele, Redensarten, Sprichwörter, Kinderreime u. v. m.) und z. T. zur Etymologie. Sehr informativ ist auch die umfangreiche Einleitung mit 8 Karten, in der Grundsätzliches zur Aufteilung der Mundarträume in Südbaden dargelegt wird.

Dieses über 400 Seiten starke Wörterbuch wurde von dem Sprachwissenschaftler Dr. Rudolf Post auf der Basis des wissenschaftlich erarbeiteten “Badischen Wörterbuchs” zusammengetragen. Der Lexikograph kann auf ein ansehnliches Maß an Erfahrung zurückblicken. Seit 1982 war er auf diesem Gebiet wissenschaftlich tätig. Bis 1997 war er Bearbeiter des “Pfälzischen Wörterbuchs“, danach vollendete er im Juli 2009 den 4. Band des „Badischen Wörterbuchs”. Das vorliegende “Alemannische Wörterbuch” entstand unter der konzeptionellen und inhaltlichen Mitarbeit der Germanistin Friedel Scheer-Nahor, die unter anderem auch viele zusätzliche Belege aus ihrer eigenen Sprachkompetenz beisteuerte.

Ein bebildertes Lexikon für Kinder, in dem die wichtigsten Wörter in hoch- und niederalemannisch enthalten sind. Zu jedem Begriff gibt es ein Bild, das ansprechend und aussagekräftig ist. Ein ideales Geschenk für Vorschul- und Grundschulkinder, die sich sicher darüber freuen, wenn sich Eltern oder Großeltern zusammen mit ihnen mit den alemannischen Begriffen vertraut machen. Geordnet nach Lebensbereichen eignet sich das Buch wunderbar zum “Spaziereluege”.

„Kumm, sing mit“ - So heißt e neus Liederbüechli, wo d Muettersproch-Gsellschaft grad neu rusbrocht het – zum in de „Kittelsack“ stecke un mitnemme.
Oft isches so, dass me vu Lieder d Melodie un vielliecht die erscht Stroph noch weiß, aber meh au nit. Wegedem isch des Büechli druckt wore.
S stehn 21 Text vo bekannte Lieder drin. Die meischte sin alemannisch, zwei hochdütsch.
S isch nur 11 x 15 cm groß un het e praktischi Ringbindung, demit s bim Umblättre nit kaputt goht. So ka me s überall debi ha.
Des Büechli kosch 2,50 €, un isch über unser Lädeli* oder bi Verastaltunge vum Verein z kriege.
Un dann: „Kumm, sing mit!“
Viel Spaß debi!

„Kumm, sing mit“ - Unter diesem Titel hat die Muettersproch-Gsellschaft, Verein für alemannische Sprache, ein Liederbüechli „für die Jackentasche“ herausgebracht. Es enthält die Texte von 21 bekannten Liedern. Die meisten sind alemannisch, zwei hochdeutsch.
Die Idee dahinter ist, dass man die Melodien dieser Lieder meistens kennt, von den Texten aber oft nur die erste Strophe parat hat.
Durch seine Grösse von 11 x 15 cm kann es bequem überallhin mitgenommen werden. Eine praktische Ringbindung verhindert Beschädigungen beim Umblättern.
Das Büechli kann für 2,50 € über unser Lädeli bestellt oder bei Veranstaltungen des Vereines erworben werden.
Und dann heißt es: „Kumm, sing mit!“ Viel Spaß damit!

Folgendi Liedtext sin enthalte:
* Badnerlied * Es Burebiebli mag i nit * Ich ging emol spaziere * Auf de schwäbsche Eisebahn * Durch s Wiesetal gang i * De Hans im Schnoogeloch * Der Schwarzwälder im Breisgau * Karli, trag du de Schirm * Mamme guck * Die Gedanken sind frei * In Mueders Stübele * Mini, mini Mueder * Am Mändig e Bägle * S Berner Oberland Lied * O du liawer Augustin * Jetz gang i ans Brünnele * Rutsch e bizzeli * S isch mer alles ei Ding * Schnäckehiisli * Schön isch's, wenn me e Vereinsfahne het * Z Friburg am Münsterplatz

1987 isch e Anthologie vum Markus Manfred Jung zsämmegstellt wore mit Beiträg vun Rolf Asal, Uli Führe, Lutz Götzmann, Kalle Jung, Johannes und Magnus Kaiser, Michael Koschmider, Rolf Lorenz, Susanne Preuß, Martin Schley, Angelika Schmider, Michael Schneider, Wendelinus Wurth, Markus Manfred Jung.

E Nachdruck us em Johr 2000 vum Buech “Dipfili – Däpfili” Gsätzli für chlaini Lüt vom Hubert Baum mit Bildli vo der Ilse Baum, gschriebe vo Alfred Riedel. Des Büechli (im DIN A4-Format) isch ursprünglich 1948 erschiene. (18 Seiten)

Unser bekannter Aufkleber (ø 8cm)

Unser bekannter Ufkleber “Bi uns kammer au Alemannisch schwätze” (ø 8cm)

Des isch unser neuschtes Bäpperli. Es soll unser Vebindung mit Europa zum Usdruck bringe un glichzittig zeige, dass mer uf regionali Eigeheite stolz sii derf.
Maße: 14 x 9 cm

Ein Bäpperle, dass zum Alemannisch-Schwätze ermuntert. (ø 9,5 cm)

E ovale Ufkleber, wu de Drängler Bscheid stoßt. (14 x 11 cm)

E lange Ufkleber (56 x 6,5 cm) , z. B. für s Auto.

E Ufkleber zum an e Ladetür z kläbe, wu d Elsässer ermuetigt Elsässisch mit uns z schwätze. (16,5 x 10 cm)

E Liäbeserklärung an unser Sproch, zsämmegstellt vum Eberhard Flamm.

E Liäbeserklärung an unser Sproch, zsämmegstellt vum Eberhard Flamm.

E Grueßkarte uf Alemannisch – wirbt für d Muettersproch.

E Troscht für e kranke Freund oder e kranki Freundin.

Luder schöni Näme für chleini un großi Maidli. Idee und Gestaltung: Andrea Vetter

Luder schöni Näme für chleini un großi Buebe. Idee und Gestaltung: Andrea Vetter

Die CD “Horch emol” ist unter der Herausgeberschaft der Muettersproch-Gsellschaft entstanden und ist für Kinder von ca. 5 bis 10 Jahre gedacht. Die Geschichten sind in Alemannisch erzählt und zwar in der Ortenauer Mundart von Margot Müller (Dä alde Mann un siner Freund Schaköbbel), im Lahrer Dialekt von Stefan Pflaum (Der Friederli, de Heiner un de Schuelhuusmeischterhund), in der Breisgauer Mundart von Uschi Isele (Ufer Burg isches so richtig romantisch), im Bodenseealemannisch von Marlies Lansche (S Mariele) und im Hochalemannischen von Markus Manfred Jung (De Überfall) und Heidi Zöllner (D Sunne lockt).
Dazu gibt es eine Geschichte aus dem Elsass von Yves Bisch (S Gheimnis vo der Mamema) und aus der Schweiz von Hilda Jauslin (De Basilisgg).